Il tallonatore canadese a TJ Perenara: “Siete i migliori al mondo, concedetemi un break”

Ieri TJ Perenara, noto per la sua agonistica competitività, è stato coinvolto in un’esilarante episodio col tallonatore canadese Eric Howard, durante il match vinto dagli ABs per 63-0.

Durante il 13′ del primo tempo gli AB già in vantaggio per 14 – 0, pressano il Canada nei propri 22, non concedendo ai Canucks momenti morti se non per le fasi statiche.  Sfiniti dal ritmo imposto dal 15 di Hansen i canadesi prendono tempo in touche, quando il 9 tuttonero Tj Perenara insorge verso il povero Howard invitandolo senza troppe smancerie a giocare la touche. La risposta del due canadese è da incorniciare:

‘Come on, you’re the best team in the world. Give me a break’

Ovviamente il buon Tj, anche se ultra competitivo non poteva che farsi una risata e lasciare che il pubblico ovale si immedesimasse nell’umano Howard.

In fondo giocare contro gli alieni non è mica semplice…

2 thoughts on “Il tallonatore canadese a TJ Perenara: “Siete i migliori al mondo, concedetemi un break”

  1. “Give me a break” nell’inglese colloquiale ha più spesso il significato di “dai….sù…non rompere le palle….”…

    1. Sì, è vero, hai ragione. La traduzione più corretta dallo slang è appunto un po’ più dura.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *